Translation
en
Default locale
es
Fallback locale
Messages
Defined 97
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | legal | 2 | policy_title_CO | Colombia |
| en | legal | 2 |
policy_withdrawal_business
[ "%days%" => 5 ] [ "%days%" => 5 ] |
You may withdraw within 5 business days after delivery, without giving a reason. |
| en | legal | 2 |
policy_refund
[ "%days%" => 15 ] [ "%days%" => 45 ] |
We refund you within 15 calendar days at the latest from the moment you exercise the right. |
| en | legal | 2 | policy_costs_consumer | Return shipping costs are at your expense. |
| en | legal | 5 | policy_exclusions_title | Not eligible for withdrawal in this region: |
| en | modules | 3 | retraction_reason_service_started | Service whose performance already began |
| en | modules | 3 | retraction_reason_financial_price | Price subject to financial-market fluctuations |
| en | modules | 5 | retraction_reason_customized | Made-to-order or customized |
| en | modules | 3 | retraction_reason_not_returnable | Cannot be returned or deteriorates/expires quickly |
| en | modules | 1 | retraction_reason_gambling | Betting and lotteries |
| en | modules | 5 | retraction_reason_perishable | Perishable |
| en | modules | 2 | retraction_reason_personal_use | Personal-use good |
| en | legal | 2 | policy_title_EU | European Union |
| en | legal | 5 |
policy_withdrawal_calendar
[ "%days%" => 14 ] [ "%days%" => 14 ] [ "%days%" => 10 ] [ "%days%" => 10 ] [ "%days%" => 7 ] |
You may withdraw within 14 calendar days after you receive the goods, without giving a reason. |
| en | legal | 1 |
policy_refund_waits_goods
[ "%days%" => 14 ] |
We refund you without undue delay and within 14 calendar days at the latest from the moment you exercise the right; we may withhold the refund until we receive the goods or proof that you sent them back. |
| en | legal | 2 | policy_costs_consumer_if_informed | Return shipping costs are at your expense only if we told you before you bought. |
| en | legal | 1 | policy_withdrawal_function | To withdraw, use the “Withdraw from contract here” button in your order details. |
| en | modules | 2 | retraction_reason_hygiene_sealed | Sealed for hygiene or health, already opened |
| en | modules | 2 | retraction_reason_mixed_inseparably | Inseparably mixed with other goods |
| en | modules | 2 | retraction_reason_alcohol_market_price | Alcoholic beverage with market-based price |
| en | modules | 2 | retraction_reason_urgent_repair | Urgent repair requested |
| en | modules | 3 | retraction_reason_media_sealed | Sealed recordings or software, already opened |
| en | modules | 3 | retraction_reason_press | Newspapers and periodicals |
| en | modules | 2 | retraction_reason_auction | Public auction |
| en | modules | 2 | retraction_reason_accommodation_leisure | Accommodation, transport or leisure with a fixed date |
| en | modules | 3 | retraction_reason_digital_content | Digital content with express consent |
| en | legal | 2 | policy_title_GB | United Kingdom |
| en | legal | 1 |
policy_refund_after_goods
[ "%days%" => 14 ] |
We refund you within 14 calendar days at the latest from the moment we receive the goods or proof that you sent them back. |
| en | legal | 2 | policy_title_MX | Mexico |
| en | legal | 2 | policy_refund_no_deadline | We refund the price you paid without delay. |
| en | legal | 2 | policy_title_CL | Chile |
| en | legal | 1 | policy_costs_unspecified | Ask the business who covers the return shipping. |
| en | legal | 2 | policy_title_AR | Argentina |
| en | legal | 1 | policy_withdrawal_before_delivery | You can also withdraw before you receive the order, from the moment you buy it. |
| en | legal | 2 | policy_costs_merchant | The business bears the return shipping costs. |
| en | legal | 1 | policy_regret_button | You can also use this store's “Regret button”, without registering. |
| en | legal | 2 | policy_title_BR | Brazil |
| en | legal | 1 | policy_refund_immediate | We refund what you paid immediately (in Brazil, with monetary adjustment). |
| en | legal | 2 | policy_title_PE | Peru |
| en | legal | 2 | policy_no_withdrawal_right | In this country the law gives no right of withdrawal for online purchases; the business's returns policy applies. |
| en | legal | 1 |
policy_complaints_book
[ "%days%" => 15 ] |
This store's online Complaints Book is available to you; we answer within 15 business days at most. |
| en | legal | 1 | policy_title_US | United States |
| en | legal | 1 |
policy_delivery_days
[ "%days%" => 30 ] |
Unless another time was agreed, we deliver within 30 days of the order at the latest; if we cannot, we offer you the choice to wait or cancel with a refund. |
| en | legal | 8 |
regime_law
[ "%law%" => "Ley 1581/2012 arts. 9, 10, 12, 14, 15; Decreto 1074/2015 caps. 25-26" ] [ "%law%" => "Reglamento (UE) 2016/679 (GDPR) arts. 6, 7, 12, 13; Directiva 2002/58/CE art. 13" ] [ "%law%" => "UK GDPR; Data Protection Act 2018; PECR 2003 reg. 22" ] [ "%law%" => "Ley 25.326 arts. 5, 14, 16" ] [ "%law%" => "Lei 13.709/2018 (LGPD) arts. 7, 8, 9, 18, 19" ] [ "%law%" => "Ley 21.719 arts. 4 y siguientes" ] [ "%law%" => "Ley 29733; DS 016-2024-JUS" ] [ "%law%" => "Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (DOF 20-03-2025)" ] |
Law: Ley 1581/2012 arts. 9, 10, 12, 14, 15; Decreto 1074/2015 caps. 25-26. |
| en | legal | 4 | regime_basis_authorization | We process your data with your prior, express and informed authorization, which you give when registering or buying. |
| en | legal | 8 |
regime_authority
[ "%authority%" => "<a href="https://www.sic.gov.co" target="_blank" rel="noopener">Superintendencia de Industria y Comercio</a>" ] [ "%authority%" => "Autoridad nacional de protección de datos de tu país" ] [ "%authority%" => "<a href="https://ico.org.uk" target="_blank" rel="noopener">Information Commissioner's Office (ICO)</a>" ] [ "%authority%" => "<a href="https://www.argentina.gob.ar/aaip" target="_blank" rel="noopener">Agencia de Acceso a la Información Pública (AAIP)</a>" ] [ "%authority%" => "<a href="https://www.gov.br/anpd" target="_blank" rel="noopener">Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD)</a>" ] [ "%authority%" => "Agencia de Protección de Datos Personales" ] [ "%authority%" => "<a href="https://www.gob.pe/anpd" target="_blank" rel="noopener">Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales</a>" ] [ "%authority%" => "Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno" ] |
Data protection authority: <a href="https://www.sic.gov.co" target="_blank" rel="noopener">Superintendencia de Industria y Comercio</a>. |
| en | legal | 1 |
regime_rights_business
[ "%days%" => 15 ] |
We answer your access, rectification or erasure requests within 15 business days at most. |
| en | legal | 8 | regime_marketing | We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile. |
| en | legal | 4 | regime_basis_contract | We process the data needed for your account and order because it is necessary to perform the contract; we do not need your consent for that. |
| en | legal | 5 |
regime_rights_calendar
[ "%days%" => 30 ] [ "%days%" => 30 ] [ "%days%" => 10 ] [ "%days%" => 15 ] [ "%days%" => 30 ] |
We answer your access, rectification or erasure requests within 30 calendar days at most. |
| en | legal | 1 |
regime_in_force_from
[ "%date%" => "2026-12-01" ] |
This law applies from 2026-12-01 (the date may change if the legislature postpones it). |
| en | legal | 1 |
default_privacy_content
[ "%name%" => "thorha" "%email%" => "[email protected]" "%policies%" => "<h4>Colombia</h4><p>You may withdraw within 5 business days after delivery, without giving a reason. We refund you within 15 calendar days at the latest from the moment you exercise the right. Return shipping costs are at your expense.</p><p>Not eligible for withdrawal in this region:</p><ul><li>Service whose performance already began</li><li>Price subject to financial-market fluctuations</li><li>Made-to-order or customized</li><li>Cannot be returned or deteriorates/expires quickly</li><li>Betting and lotteries</li><li>Perishable</li><li>Personal-use good</li></ul><h4>European Union</h4><p>You may withdraw within 14 calendar days after you receive the goods, without giving a reason. We refund you without undue delay and within 14 calendar days at the latest from the moment you exercise the right; we may withhold the refund until we receive the goods or proof that you sent them back. Return shipping costs are at your expense only if we told you before you bought. To withdraw, use the “Withdraw from contract here” button in your order details.</p><p>Not eligible for withdrawal in this region:</p><ul><li>Service whose performance already began</li><li>Price subject to financial-market fluctuations</li><li>Made-to-order or customized</li><li>Perishable</li><li>Sealed for hygiene or health, already opened</li><li>Inseparably mixed with other goods</li><li>Alcoholic beverage with market-based price</li><li>Urgent repair requested</li><li>Sealed recordings or software, already opened</li><li>Newspapers and periodicals</li><li>Public auction</li><li>Accommodation, transport or leisure with a fixed date</li><li>Digital content with express consent</li></ul><h4>United Kingdom</h4><p>You may withdraw within 14 calendar days after you receive the goods, without giving a reason. We refund you within 14 calendar days at the latest from the moment we receive the goods or proof that you sent them back. Return shipping costs are at your expense only if we told you before you bought.</p><p>Not eligible for withdrawal in this region:</p><ul><li>Service whose performance already began</li><li>Price subject to financial-market fluctuations</li><li>Made-to-order or customized</li><li>Perishable</li><li>Sealed for hygiene or health, already opened</li><li>Inseparably mixed with other goods</li><li>Alcoholic beverage with market-based price</li><li>Urgent repair requested</li><li>Sealed recordings or software, already opened</li><li>Newspapers and periodicals</li><li>Public auction</li><li>Accommodation, transport or leisure with a fixed date</li><li>Digital content with express consent</li></ul><h4>Mexico</h4><p>You may withdraw within 5 business days after delivery, without giving a reason. We refund the price you paid without delay. Return shipping costs are at your expense.</p><h4>Chile</h4><p>You may withdraw within 10 calendar days after you receive the goods, without giving a reason. We refund you within 45 calendar days at the latest from the moment you exercise the right. Ask the business who covers the return shipping.</p><p>Not eligible for withdrawal in this region:</p><ul><li>Made-to-order or customized</li><li>Cannot be returned or deteriorates/expires quickly</li><li>Perishable</li><li>Personal-use good</li></ul><h4>Argentina</h4><p>You may withdraw within 10 calendar days after you receive the goods, without giving a reason. We refund the price you paid without delay. You can also withdraw before you receive the order, from the moment you buy it. The business bears the return shipping costs. You can also use this store's “Regret button”, without registering.</p><p>Not eligible for withdrawal in this region:</p><ul><li>Made-to-order or customized</li><li>Cannot be returned or deteriorates/expires quickly</li><li>Perishable</li><li>Sealed recordings or software, already opened</li><li>Digital content with express consent</li><li>Newspapers and periodicals</li></ul><h4>Brazil</h4><p>You may withdraw within 7 calendar days after you receive the goods, without giving a reason. We refund what you paid immediately (in Brazil, with monetary adjustment). The business bears the return shipping costs.</p><h4>Peru</h4><p>In this country the law gives no right of withdrawal for online purchases; the business's returns policy applies. This store's online Complaints Book is available to you; we answer within 15 business days at most.</p><h4>United States</h4><p>In this country the law gives no right of withdrawal for online purchases; the business's returns policy applies. Unless another time was agreed, we deliver within 30 days of the order at the latest; if we cannot, we offer you the choice to wait or cancel with a refund.</p>" "%regimes%" => "<h4>Colombia</h4><ul><li>Law: Ley 1581/2012 arts. 9, 10, 12, 14, 15; Decreto 1074/2015 caps. 25-26.</li><li>We process your data with your prior, express and informed authorization, which you give when registering or buying.</li><li>Data protection authority: <a href="https://www.sic.gov.co" target="_blank" rel="noopener">Superintendencia de Industria y Comercio</a>.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 15 business days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>European Union</h4><ul><li>Law: Reglamento (UE) 2016/679 (GDPR) arts. 6, 7, 12, 13; Directiva 2002/58/CE art. 13.</li><li>We process the data needed for your account and order because it is necessary to perform the contract; we do not need your consent for that.</li><li>Data protection authority: Autoridad nacional de protección de datos de tu país.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 30 calendar days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>United Kingdom</h4><ul><li>Law: UK GDPR; Data Protection Act 2018; PECR 2003 reg. 22.</li><li>We process the data needed for your account and order because it is necessary to perform the contract; we do not need your consent for that.</li><li>Data protection authority: <a href="https://ico.org.uk" target="_blank" rel="noopener">Information Commissioner's Office (ICO)</a>.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 30 calendar days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Argentina</h4><ul><li>Law: Ley 25.326 arts. 5, 14, 16.</li><li>We process the data needed for your account and order because it is necessary to perform the contract; we do not need your consent for that.</li><li>Data protection authority: <a href="https://www.argentina.gob.ar/aaip" target="_blank" rel="noopener">Agencia de Acceso a la Información Pública (AAIP)</a>.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 10 calendar days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Brazil</h4><ul><li>Law: Lei 13.709/2018 (LGPD) arts. 7, 8, 9, 18, 19.</li><li>We process the data needed for your account and order because it is necessary to perform the contract; we do not need your consent for that.</li><li>Data protection authority: <a href="https://www.gov.br/anpd" target="_blank" rel="noopener">Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD)</a>.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 15 calendar days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Chile</h4><ul><li>Law: Ley 21.719 arts. 4 y siguientes.</li><li>We process your data with your prior, express and informed authorization, which you give when registering or buying.</li><li>Data protection authority: Agencia de Protección de Datos Personales.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 30 calendar days at most.</li><li>This law applies from 2026-12-01 (the date may change if the legislature postpones it).</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Peru</h4><ul><li>Law: Ley 29733; DS 016-2024-JUS.</li><li>We process your data with your prior, express and informed authorization, which you give when registering or buying.</li><li>Data protection authority: <a href="https://www.gob.pe/anpd" target="_blank" rel="noopener">Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales</a>.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Mexico</h4><ul><li>Law: Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (DOF 20-03-2025).</li><li>We process your data with your prior, express and informed authorization, which you give when registering or buying.</li><li>Data protection authority: Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul>" ] |
<h3>1. Data controller</h3> <p><strong>thorha</strong> is responsible for processing your personal data. Contact: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p> <h3>2. Data we process</h3> <p>Identification and contact data (name, email, phone), delivery address, order history and basic technical data (such as the IP address when accepting conditions).</p> <h3>3. Purposes</h3> <p>Creating and managing your account, processing and delivering your orders, handling support, withdrawal, warranty and payment reversal requests, and complying with legal obligations. Only if you authorize it separately, sending you news and promotions.</p> <h3>4. Legal basis and your data by region</h3> <p>The legal basis depends on the law of the country where you live: in some it requires your prior, express and informed authorization; in others it is enough that the processing is necessary to perform the contract. You may withdraw the authorization where applicable, unless there is a legal or contractual duty to keep the data. Advertising is always a separate, optional consent.</p> <h4>Colombia</h4><ul><li>Law: Ley 1581/2012 arts. 9, 10, 12, 14, 15; Decreto 1074/2015 caps. 25-26.</li><li>We process your data with your prior, express and informed authorization, which you give when registering or buying.</li><li>Data protection authority: <a href="https://www.sic.gov.co" target="_blank" rel="noopener">Superintendencia de Industria y Comercio</a>.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 15 business days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>European Union</h4><ul><li>Law: Reglamento (UE) 2016/679 (GDPR) arts. 6, 7, 12, 13; Directiva 2002/58/CE art. 13.</li><li>We process the data needed for your account and order because it is necessary to perform the contract; we do not need your consent for that.</li><li>Data protection authority: Autoridad nacional de protección de datos de tu país.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 30 calendar days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>United Kingdom</h4><ul><li>Law: UK GDPR; Data Protection Act 2018; PECR 2003 reg. 22.</li><li>We process the data needed for your account and order because it is necessary to perform the contract; we do not need your consent for that.</li><li>Data protection authority: <a href="https://ico.org.uk" target="_blank" rel="noopener">Information Commissioner's Office (ICO)</a>.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 30 calendar days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Argentina</h4><ul><li>Law: Ley 25.326 arts. 5, 14, 16.</li><li>We process the data needed for your account and order because it is necessary to perform the contract; we do not need your consent for that.</li><li>Data protection authority: <a href="https://www.argentina.gob.ar/aaip" target="_blank" rel="noopener">Agencia de Acceso a la Información Pública (AAIP)</a>.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 10 calendar days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Brazil</h4><ul><li>Law: Lei 13.709/2018 (LGPD) arts. 7, 8, 9, 18, 19.</li><li>We process the data needed for your account and order because it is necessary to perform the contract; we do not need your consent for that.</li><li>Data protection authority: <a href="https://www.gov.br/anpd" target="_blank" rel="noopener">Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD)</a>.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 15 calendar days at most.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Chile</h4><ul><li>Law: Ley 21.719 arts. 4 y siguientes.</li><li>We process your data with your prior, express and informed authorization, which you give when registering or buying.</li><li>Data protection authority: Agencia de Protección de Datos Personales.</li><li>We answer your access, rectification or erasure requests within 30 calendar days at most.</li><li>This law applies from 2026-12-01 (the date may change if the legislature postpones it).</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Peru</h4><ul><li>Law: Ley 29733; DS 016-2024-JUS.</li><li>We process your data with your prior, express and informed authorization, which you give when registering or buying.</li><li>Data protection authority: <a href="https://www.gob.pe/anpd" target="_blank" rel="noopener">Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales</a>.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul><h4>Mexico</h4><ul><li>Law: Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (DOF 20-03-2025).</li><li>We process your data with your prior, express and informed authorization, which you give when registering or buying.</li><li>Data protection authority: Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno.</li><li>We send you advertising only if you accept it separately; you can withdraw that consent at any time from your profile.</li></ul> <h3>5. Your rights</h3> <p>You may know, update and correct your data; request proof of the authorization; be informed of how it is used; revoke the authorization or request deletion where applicable; access it free of charge and file complaints with the data protection authority of your country (in Colombia, the Superintendencia de Industria y Comercio). To exercise them write to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p> <h3>6. Security and processors</h3> <p>We adopt measures to protect your information. Your data is processed by our technology platform acting as data processor, following our instructions.</p> <h3>7. Retention</h3> <p>We keep your data while you maintain a relationship with us and for as long as legal obligations require.</p> |
| en | pages | 2 | page_privacy | Privacy policy |
| en | store | 2 | home | Home |
| en | store | 2 | shop | Shop |
| en | store | 2 | about | About |
| en | store | 2 | contact | Contact |
| en | store | 2 | book_appointment_menu | Book appointment |
| en | store | 2 | membership_menu | Memberships |
| en | store | 1 | change_language | Change language |
| en | store | 1 | change_currency | Change currency |
| en | store | 3 | search | Search |
| en | store | 3 | cart | Cart |
| en | store | 3 | favorites | Favorites |
| en | store | 3 | login | Log In |
| en | store | 2 | register | Sign Up |
| en | store | 1 | close | Close |
| en | store | 1 | search_placeholder | Search products... |
| en | store | 1 | add_to_cart | Add to Cart |
| en | store | 2 | add_to_wishlist | Add to Wishlist |
| en | store | 1 | remove_from_wishlist | Remove from Wishlist |
| en | store | 1 | buy_now | Buy Now |
| en | store | 1 | choose_color | Color |
| en | store | 1 | out_of_stock | Out of stock |
| en | store | 1 | choose_size | Measurement |
| en | store | 1 | categories | Categories |
| en | store | 1 | orders_menu | Orders |
| en | store | 1 | track_order | Track Order |
| en | pages | 1 | page_terms | Terms and conditions |
| en | pages | 1 | page_warranty | Warranty |
| en | store | 1 | claims_title | Claims and complaints |
| en | store | 1 | regret_title | Regret button |
| en | store | 1 | provider_sold_by | Sold by |
| en | store | 1 | get_in_touch | Get In Touch |
| en | store | 1 | footer_payment_methods | Payment methods |
| en | store | 1 | rights_reserved | All rights reserved |
| en | store | 1 | product_id_missing | Could not identify the product |
| en | store | 1 | added_to_wishlist | is added to wishlist! |
| en | store | 1 | removed_from_wishlist | is removed from wishlist! |
| en | store | 1 | favorites_update_error | Could not update favorites |
| en | store | 1 | added_to_cart_message | is added to cart! |
| en | store | 1 | cart_add_error | Could not add the product to cart |
| en | store | 1 | buy_now_error | Could not process the purchase |
| en | store | 1 | please_select_color | Choose a color before continuing |
| en | messages | 1 | dialog_ok | Got it |
| en | messages | 1 | cancel | Cancel |
| en | messages | 1 | dialog_confirm | Confirm |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to prevent untranslated content from being displayed.
There are no messages of this category.